1
00:00:15,262 --> 00:00:21,262
IL REVOLVER È LA MIA LEGGE
2
00:03:24,263 --> 00:03:25,971
Salve, sceriffo.
3
00:03:26,640 --> 00:03:28,682
Sono le 2 del pomeriggio.
4
00:03:29,185 --> 00:03:30,767
Niente scherzi!
5
00:03:31,020 --> 00:03:33,729
In queste cose sono
solo una voce!
6
00:03:34,190 --> 00:03:36,023
Non si vedeva da anni.
7
00:03:36,275 --> 00:03:37,649
E adesso?
8
00:03:40,863 --> 00:03:43,489
Più alla deriva,
ma commovente.
9
00:03:44,783 --> 00:03:46,241
Ho riflettuto, Reb.
10
00:03:47,119 --> 00:03:49,953
Sei venuto qui
ieri dal nulla.
11
00:03:50,206 --> 00:03:52,498
Uscirai da qui
nuovo verso il nulla.
12
00:03:53,459 --> 00:03:56,960
Baxter è una persona piacevole
città e cresce tutto l'anno.
13
00:03:57,546 --> 00:04:00,247
Grazie per avermi lasciato dormire
in quella cuccetta stasera, ma
14
00:04:00,316 --> 00:04:03,275
Non voglio aggiustare
la mia casa lì!
15
00:04:03,886 --> 00:04:07,012
Potresti... trovarlo
una casa e un lavoro.
16
00:04:07,473 --> 00:04:09,556
Oh, adesso lo sei
dicendo sciocchezze, sceriffo!
17
00:04:09,809 --> 00:04:11,016
Piacere di conoscerti.
18
00:04:11,340 --> 00:04:13,340
Eh... aspetta!
19
00:04:16,524 --> 00:04:18,982
Te l'ho preso quando
Stavi dormendo e...
20
00:04:19,409 --> 00:04:23,286
Ti ho impedito di rotolare e
farti esplodere il dito del piede.
21
00:04:26,500 --> 00:04:28,917
Tu sei un
Pollo maledetto, sceriffo.
22
00:04:29,086 --> 00:04:31,753
Se l'avessi saputo, io... l'avrei fatto
lascia che le mie preghiere siano ascoltate
23
00:04:31,839 --> 00:04:33,630
e succhiamelo.
24
00:04:35,592 --> 00:04:38,718
Sei un tipo duro, eh?
Come i chiodi.
25
00:04:39,012 --> 00:04:40,790
Ti sei affittato
per tutta la vita,
26
00:04:40,814 --> 00:04:43,058
e ora pensi che
il mondo ti deve un mondo.
27
00:04:44,059 --> 00:04:46,935
Vado a bere e fare uno spuntino nel saloon.
Se vuoi, unisciti a me.
28
00:04:48,923 --> 00:04:50,798
Guarda i tuoi piedi grandi.
29
00:04:50,883 --> 00:04:54,802
Guardo. Posso vederli.
Ti stai appiattindo.
30
00:05:07,817 --> 00:05:09,692
Ti piace, sceriffo?
31
00:05:10,570 --> 00:05:13,612
Non mi sorprende. Tu
piaceva anche a Blaine Madden.
32
00:05:14,407 --> 00:05:18,534
Fin da quando eravamo bambini,
Ti è sempre piaciuto Blaine.
33
00:05:19,662 --> 00:05:23,747
Non importava che lui
tirati quel distintivo in faccia.
34
00:05:24,000 --> 00:05:26,292
Non importava
Volevo il lavoro...
35
00:05:29,196 --> 00:05:31,112
Hai capito
lavorare, vero?
36
00:05:32,024 --> 00:05:34,483
SÌ.
Perché ha rifiutato.
37
00:05:34,777 --> 00:05:36,735
Altrimenti, il
cosa ne sarebbe di me?
38
00:05:39,198 --> 00:05:41,490
Mi farai piangere.
39
00:05:45,621 --> 00:05:48,997
Ascolta, Mitch, la legge lo è
tutta la mia vita.
40
00:05:49,041 --> 00:05:52,709
Sono nato per difenderlo, e io
Non morirò per questo.
41
00:05:53,545 --> 00:05:56,046
Non te l'ho chiesto
se lo capisci.
42
00:05:56,131 --> 00:05:58,715
Fai il tuo lavoro
il meglio che puoi.
43
00:05:59,593 --> 00:06:02,552
Per te stesso
beh, non per il mio.
44
00:06:05,974 --> 00:06:07,891
Ciò non quadra!
45
00:06:08,811 --> 00:06:12,354
Quando parliamo di
il lupo, vediamo la coda.
46
00:06:22,658 --> 00:06:25,242
È cambiato.
Sempre la stessa testa sporca.
47
00:06:25,744 --> 00:06:26,910
Non lo è?
48
00:06:40,175 --> 00:06:42,425
Ci sono molti cambiamenti.
49
00:06:46,640 --> 00:06:48,014
Una nuova stalla.
50
00:06:48,183 --> 00:06:50,725
Jake ne costruì un altro
stanza nel magazzino.
51
00:06:51,019 --> 00:06:53,812
Ed è più tranquillo di notte.
52
00:06:53,897 --> 00:06:57,732
Non rimarrò, Ben.
Sono solo di passaggio.
53
00:06:58,360 --> 00:07:00,569
Dove sei stato?
questi tre anni, Blaine?
54
00:07:02,489 --> 00:07:06,408
Non hai bisogno di rispondere,
Ho sentito tutto di quello che hai fatto.
55
00:07:06,702 --> 00:07:09,953
Era come hai detto tu, Ben, ma...
nulla è stato provato contro di me.
56
00:07:10,038 --> 00:07:12,873
- Sei stato fortunato.
- Ero innocente.
57
00:07:14,293 --> 00:07:17,294
Cosa sai?
su Johnny Flanders?
58
00:07:18,464 --> 00:07:21,381
L'attacco alla diligenza?
Mi dispiace, Ben...
59
00:07:21,800 --> 00:07:25,969
Non ne so nulla.
Non percorriamo gli stessi tratti.
60
00:07:26,221 --> 00:07:28,305
Perché no?
Negli straordinari.
61
00:07:30,642 --> 00:07:32,476
Con una differenza.
62
00:07:33,671 --> 00:07:35,880
Se avessi fatto questo,
63
00:07:36,549 --> 00:07:39,717
né tu né nessuno
l'uomo saprebbe che sono stato io.
64
00:07:40,887 --> 00:07:43,929
Ci sono alcune cose che tu
semplicemente non fa pubblicità.
65
00:07:46,767 --> 00:07:50,686
Sei nella mia città.
Spero che la tua fortuna duri.
66
00:07:53,024 --> 00:07:54,523
Sai, Ben...
67
00:07:56,194 --> 00:07:58,861
Non guardo più
mettersi nei guai.
68
00:08:00,198 --> 00:08:02,323
Oppure potresti
porta via quella pistola.
69
00:08:04,160 --> 00:08:08,871
Prima, forse.
Ma non ora.
70
00:08:09,290 --> 00:08:11,749
Te lo prometto
Non saprai che ero qui.
71
00:08:12,585 --> 00:08:13,667
Lo so.
Lo so.
72
00:08:38,778 --> 00:08:39,985
Bella giornata, eh?
73
00:10:34,685 --> 00:10:38,020
Un whisky.
E un altro per lui.
74
00:10:40,316 --> 00:10:43,317
Non c'è niente come un bel combattimento
risvegliare un uomo.
75
00:10:46,213 --> 00:10:48,922
Questa è la mia filosofia, no?
76
00:10:50,676 --> 00:10:55,095
Inizia la giornata con una bella lotta,
e finire con una cattiva ragazza.
77
00:10:57,349 --> 00:10:59,808
Trovo più facile combattere.
78
00:11:01,019 --> 00:11:03,228
Non ho nemmeno bisogno di guardare.
79
00:11:03,272 --> 00:11:05,730
Vengono già da
modo che non mi piace.
80
00:11:07,067 --> 00:11:08,984
Ho combattuto molte volte.
81
00:11:09,695 --> 00:11:13,196
Ecco perché queste lacrime nel
la mia faccia e ci sono dei pezzi mancanti.
82
00:11:16,201 --> 00:11:17,868
Ma in tutti questi litigi...
83
00:11:21,790 --> 00:11:24,291
nessuno mai
mi ha aiutato prima.
84
00:11:25,711 --> 00:11:27,169
Non faccio alcun favore.
85
00:11:28,297 --> 00:11:31,965
Non dirlo.
Mi piace pensarlo.
86
00:11:32,334 --> 00:11:34,710
Questo mi scalda il cuore.
87
00:11:37,214 --> 00:11:38,755
Che ne dici di quei drink?
88
00:11:38,799 --> 00:11:40,174
Vieni a prenderli.
89
00:12:01,780 --> 00:12:03,530
Come è iniziato tutto questo?
90
00:12:04,950 --> 00:12:07,117
Iniziano sempre.
91
00:12:08,370 --> 00:12:11,038
Una partita di poker amichevole.
92
00:12:11,457 --> 00:12:14,625
Una grande bocca si apre e dice:
93
00:12:15,377 --> 00:12:17,294
"Roan, sei un imbroglione!"
94
00:12:18,881 --> 00:12:21,131
Non posso lasciare che ciò accada.
95
00:12:21,884 --> 00:12:23,425
Devo reagire.
96
00:12:23,969 --> 00:12:26,804
Allora è una lotta.
97
00:12:28,516 --> 00:12:32,142
- E la verità?
- Che cos'è?
98
00:12:35,523 --> 00:12:36,980
Che imbroglio.
99
00:12:40,903 --> 00:12:42,277
È chiaro.
100
00:12:43,405 --> 00:12:45,113
Non posso
vincere in un altro modo.
101
00:12:47,326 --> 00:12:49,326
Gioco male.
102
00:12:53,165 --> 00:12:54,623
Ehi, portane altri due!
103
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
Il mio nome è Roano.
E tu?
104
00:13:10,015 --> 00:13:11,557
Blaine Madden.
105
00:13:11,581 --> 00:13:13,581
Blaine Madden.
106
00:13:14,770 --> 00:13:17,771
Alcuni mi chiamano Reb.
Il diminutivo di ribelle.
107
00:13:18,190 --> 00:13:21,024
Blaine, ci sono due ragazzi
disteso fuori nella polvere.
108
00:13:21,735 --> 00:13:23,819
Non credo che tu
Sai come sono arrivati lì?
109
00:13:24,246 --> 00:13:26,663
Inciampando
una sedia, sceriffo.
110
00:13:27,124 --> 00:13:28,540
Chi te lo ha chiesto?
111
00:13:31,003 --> 00:13:33,903
È arrivato dieci minuti fa
e ho già avuto un problema.
112
00:13:34,146 --> 00:13:35,646
Non voglio
niente di più di quello.
113
00:13:35,724 --> 00:13:38,433
Ho provato a darti un brutto colpo
idea una volta, ricordi?
114
00:13:38,510 --> 00:13:40,761
Non avevi il
coraggio di accettare.
115
00:13:42,514 --> 00:13:46,391
- Bevi qualcosa, Ben.
- E tu...
116
00:13:49,563 --> 00:13:52,022
È quello che stavi cercando?
Perché questo tipo di azienda?
117
00:13:52,274 --> 00:13:54,775
Sempre desideroso
rendere le persone migliori, eh Ben?
118
00:13:56,528 --> 00:13:58,236
Sono uno dei tuoi fallimenti.
119
00:13:59,114 --> 00:14:01,907
Un uomo odia esserlo
ricordato per i suoi fallimenti.
120
00:14:02,367 --> 00:14:04,284
L'hai detto tu
Ero solo di passaggio.
121
00:14:04,536 --> 00:14:07,329
Ti consiglio di risolverlo presto
i tuoi affari e parti.
122
00:14:11,043 --> 00:14:14,044
Penso di aver ottenuto il restyling
anche il trattamento, senza saperlo.
123
00:14:15,881 --> 00:14:20,133
Come hai appena detto, perché?
Lo hai lasciato parlare così, senza reagire?
124
00:14:21,804 --> 00:14:23,595
È solo una grande bocca.
125
00:14:24,264 --> 00:14:26,181
Devi abbatterlo.
126
00:14:28,477 --> 00:14:30,852
Questa volta lo farò
ti faccio un favore.
127
00:14:32,147 --> 00:14:34,648
Non dire più niente su di lui.
128
00:14:37,486 --> 00:14:39,361
- Dove stai andando?
- Ho degli affari.
129
00:14:39,822 --> 00:14:41,488
Verrò con te.
130
00:14:41,532 --> 00:14:42,697
Tu rimani.
131
00:14:53,794 --> 00:14:55,001
Hai già risolto tutto?
132
00:14:55,254 --> 00:14:58,171
Non ancora.
Fammi un favore.
133
00:14:58,423 --> 00:15:00,966
Inserisci questo
conto di mia madre.
134
00:15:01,301 --> 00:15:03,301
Fateglielo sapere dopo che me ne sarò andato.
135
00:15:05,681 --> 00:15:09,224
- Ho vinto.
- Ovviamente. La domanda è: come?
136
00:15:10,978 --> 00:15:13,228
Solo una volta,
Puoi dimenticare la tua legge?
137
00:15:14,523 --> 00:15:16,356
Perché tu mai
pensi che lo farei?
138
00:15:16,692 --> 00:15:18,900
Non che mi piacerebbe
di doverlo rintracciare,
139
00:15:19,194 --> 00:15:20,278
ma lo farò.
140
00:15:20,964 --> 00:15:22,338
lo odio,
ma lo farò.
141
00:15:24,166 --> 00:15:26,800
Per toglierti questa tentazione
comunque stasera esco.
142
00:15:27,703 --> 00:15:28,952
Dove?
143
00:15:30,706 --> 00:15:32,706
Una piccola città,
chiamato Santuario.
144
00:15:33,625 --> 00:15:35,250
Lo penso già
sentito parlare di lei.
145
00:15:45,012 --> 00:15:46,136
Un whisky.
146
00:15:51,943 --> 00:15:53,693
Ti ho aspettato.
147
00:16:22,057 --> 00:16:24,724
L'effetto che
ha sulle persone.
148
00:16:29,231 --> 00:16:31,272
Discreti come i topi!
149
00:16:39,316 --> 00:16:40,415
Whisky.
150
00:16:52,287 --> 00:16:53,411
Lasciala.
151
00:17:11,974 --> 00:17:14,558
Ehi barista,
un'altra dose.
152
00:17:14,893 --> 00:17:17,144
Non hai finito questo.
153
00:17:17,729 --> 00:17:19,438
Non è per me.
154
00:17:22,651 --> 00:17:23,900
Oh, lascia perdere.
155
00:17:26,321 --> 00:17:27,696
Guarda, questo vecchio...
156
00:17:28,157 --> 00:17:31,950
- Perché non gli danno una dose?
- Non si ferma mai ad una dose.
157
00:17:33,120 --> 00:17:36,079
Allora, figliolo?
Solo una tazzina...
158
00:17:36,331 --> 00:17:37,706
Fuori di qui!
159
00:17:39,251 --> 00:17:40,500
Scusa.
160
00:17:49,845 --> 00:17:51,845
Ho bisogno di un drink.
161
00:17:56,059 --> 00:17:58,727
- Dammi solo una dose.
- Uscire!
162
00:17:59,688 --> 00:18:00,812
Solo un drink.
163
00:18:01,148 --> 00:18:02,314
Fuori, te l'ho detto!
164
00:18:10,866 --> 00:18:12,157
Versagli un bicchierino.
165
00:18:37,810 --> 00:18:39,643
Vieni a prenderlo.
166
00:18:39,853 --> 00:18:41,645
Ho detto servilo!
167
00:19:08,590 --> 00:19:11,675
È stato bello, signore.
Davvero fantastico.
168
00:19:12,052 --> 00:19:14,219
Puoi darmi un'altra dose?
169
00:19:17,216 --> 00:19:18,216
- Grazie.
170
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
- Perché non gli spari adesso?
171
00:19:21,595 --> 00:19:23,845
Di solito lo faccio,
ma non stasera.
172
00:19:23,889 --> 00:19:26,473
Quel ragazzo è lì,
ed è matto da morire.
173
00:19:30,980 --> 00:19:32,604
Sei sicuro?
Di cosa parla il tuo ragazzo?
174
00:19:39,822 --> 00:19:40,946
Hai ancora un'altra dose.
175
00:19:41,073 --> 00:19:44,575
Luke, perché non prendi tu?
la bottiglia e il vecchio fuori,
176
00:19:44,827 --> 00:19:47,411
e lascialo bere
qualunque cosa voglia?
177
00:19:52,251 --> 00:19:53,625
Grazie, signore.
Grazie!
178
00:20:23,782 --> 00:20:26,825
Sembra che tu ne abbia fatto uno
essere amico del vecchio.
179
00:20:27,786 --> 00:20:30,662
Lo hanno portato a
prendere una boccata d'aria fresca.
180
00:20:40,466 --> 00:20:41,507
Impazzire!
181
00:20:42,551 --> 00:20:43,759
Quaggiù.
182
00:20:49,141 --> 00:20:51,683
Va bene,
entrare nel vicolo.
183
00:20:52,269 --> 00:20:54,668
Andiamo.
Andiamo!
184
00:20:55,773 --> 00:20:59,358
Facciamo una piccola discussione.
185
00:21:04,740 --> 00:21:07,783
Vieni da solo
oppure il vecchio si fa fregare.
186
00:21:09,161 --> 00:21:10,744
Dov'è
quell'imbroglione?
187
00:21:11,580 --> 00:21:13,747
Non importa.
Me ne occuperò più tardi.
188
00:21:14,041 --> 00:21:15,624
Perché non te ne vai?
va via questo vecchio idiota?
189
00:21:16,252 --> 00:21:18,377
Non è possibile
per parlare di lui.
190
00:21:19,171 --> 00:21:21,421
Ho sentito parlare di te, Madden!
191
00:21:22,307 --> 00:21:25,684
Ho sentito che sei un tipo veloce e
Di solito ottiene ciò che vuole e...
192
00:21:26,186 --> 00:21:27,978
e non sono così bravo
- Poi?
193
00:21:28,981 --> 00:21:31,422
immaginavo dentro
livellare le probabilità.
194
00:21:32,401 --> 00:21:34,484
Vai avanti e incassa
non appena sarà pronto.
195
00:21:37,573 --> 00:21:39,823
Beh...
Cosa stai aspettando?
196
00:21:40,359 --> 00:21:41,716
Vai avanti,
Impazzito...
197
00:21:41,810 --> 00:21:42,851
Bottino!
198
00:22:26,447 --> 00:22:29,198
Ho speso tutto il mio
la vita si vergogna di lui.
199
00:22:30,284 --> 00:22:32,493
Era giusto
uno stupido ubriaco.
200
00:22:33,329 --> 00:22:36,580
Non ho mai vissuto come un uomo
da quando sono arrivato a ovest.
201
00:22:37,291 --> 00:22:40,626
Chi diavolo l'avrebbe mai detto?
finirebbe per morire come tale?
202
00:22:41,045 --> 00:22:42,169
Era un vecchio sciocco.
203
00:22:43,589 --> 00:22:46,882
- So cosa provi.
- No, non lo sai, Ben.
204
00:22:47,426 --> 00:22:49,494
Dovresti strisciare
dentro le mie viscere
205
00:22:49,818 --> 00:22:51,804
sapere che hai
uno spazio lì per te.
206
00:22:51,905 --> 00:22:55,224
Adesso ascoltami qui.
Questo è il mio lavoro, non il tuo.
207
00:22:55,226 --> 00:22:56,892
Benvenuto, Ben.
208
00:22:57,019 --> 00:22:58,393
Dico sul serio, Blaine.
209
00:22:59,271 --> 00:23:01,897
Arresterò i fratelli Sully,
e sarò io a portarli qui.
210
00:23:02,191 --> 00:23:04,908
Segui semplicemente il tuo
proprio percorso, come è il suo piano.
211
00:23:05,110 --> 00:23:06,318
E' vero.
212
00:23:08,030 --> 00:23:09,613
Spara palle di fuoco!
213
00:23:11,200 --> 00:23:14,368
Come ho detto, Ben, nel tuo
lavoro, sei il benvenuto.
214
00:23:15,704 --> 00:23:18,080
Vado al Santuario
secondo il mio piano.
215
00:23:18,541 --> 00:23:19,832
Di' cosa farai.
216
00:23:21,460 --> 00:23:24,795
Se passi di lì,
Ben, vieni a salutarmi.
217
00:23:26,966 --> 00:23:30,342
Oh, anche tu, Mitch, il prima possibile
abbastanza grande per viaggiare da solo.
218
00:23:33,973 --> 00:23:37,099
Non mi sbaglio
Li insegue.
219
00:23:37,476 --> 00:23:40,143
Lo sai bene quanto me.
Se trova i fratelli Sully,
220
00:23:40,295 --> 00:23:42,379
non li riporterò indietro
qui per essere giudicato.
221
00:23:43,899 --> 00:23:45,357
Hmm... cosa suggerisci?
222
00:23:47,069 --> 00:23:49,862
Beh, immagino che lo farei
lui, tanto per essere sicuro.
223
00:23:52,825 --> 00:23:54,658
Se lo fai,
224
00:23:54,743 --> 00:23:58,078
quali sono le sue possibilità?
ritornare vivo per essere giudicato?
225
00:24:00,332 --> 00:24:04,376
Non devi farlo sembrare
che gli sparerò alla schiena.
226
00:24:05,671 --> 00:24:07,129
Dovresti farlo.
227
00:24:07,756 --> 00:24:11,049
Altrimenti, tu
Non tornerei vivo.
228
00:25:25,668 --> 00:25:28,335
È lui, Joe!
Lo sapevo!
229
00:25:29,421 --> 00:25:30,712
Lo sapevo!
- Stai zitto!
230
00:25:33,551 --> 00:25:34,758
Lui è lì.
231
00:25:36,595 --> 00:25:37,970
sento!
232
00:25:44,353 --> 00:25:45,394
Impazzire!
233
00:25:47,273 --> 00:25:48,730
È stato un incidente!
234
00:25:51,277 --> 00:25:54,862
Il vecchio!
È arrivato davanti!
235
00:26:00,119 --> 00:26:01,618
Dove sei, Madden?
236
00:26:11,630 --> 00:26:15,007
Va bene, Madden,
vattene da lì adesso.
237
00:26:16,802 --> 00:26:17,968
Andiamo, Madden.
238
00:26:19,305 --> 00:26:21,722
Perché non ti presenti?
239
00:26:22,475 --> 00:26:23,682
Dietro di te, Joe.
240
00:26:44,580 --> 00:26:45,662
Silenzio!
241
00:26:55,257 --> 00:26:58,634
Deludemi, Ben. Prima,
hai creduto alla mia parola.
242
00:26:59,261 --> 00:27:01,345
Prima non lo facevi
mi ha mentito.
243
00:27:01,847 --> 00:27:03,472
Questo era il mio debito, Ben.
244
00:27:03,766 --> 00:27:06,099
Non potevo andarmene
nessuno paga per me.
245
00:27:06,852 --> 00:27:10,020
Forse il giudice ascolterà il tuo angolo.
Dammi la tua pistola, Blaine.
246
00:27:12,274 --> 00:27:14,024
Deve essere un tipo
speciale per gli uomini,
247
00:27:14,076 --> 00:27:16,827
vivere in 4 metri
quadrati di spazio, Ben.
248
00:27:18,280 --> 00:27:20,531
Non sono il tipo che
gli piace essere chiuso così.
249
00:27:21,033 --> 00:27:22,908
Avresti dovuto
ci ho pensato prima.
250
00:27:23,202 --> 00:27:24,284
Dammi la pistola.
251
00:27:27,540 --> 00:27:30,666
Un uomo come me aspetta
muori in qualsiasi momento, Ben.
252
00:27:31,961 --> 00:27:34,169
Appeso all'estremità di una corda,
253
00:27:35,131 --> 00:27:37,923
o colpito da un uomo
che ha un'estrazione più veloce,
254
00:27:38,467 --> 00:27:41,468
o da un bambino che vuole
fatti un nome.
255
00:27:42,638 --> 00:27:46,598
Ma non mi vedo morire
da un proiettile nella schiena.
256
00:27:50,729 --> 00:27:53,230
Non sarebbe un peccato?
nel cappello di nessuno.
257
00:27:53,566 --> 00:27:54,606
Fermata!
258
00:27:55,401 --> 00:27:58,277
Ci scommetto
Non dovrei andare così
259
00:27:58,737 --> 00:28:01,488
E scommetto che non lo farai
Puoi spararmi alle spalle, Ben...
260
00:28:02,449 --> 00:28:03,740
Fermati!
261
00:28:03,993 --> 00:28:06,243
Non farlo, Blaine!
262
00:28:45,284 --> 00:28:46,909
Farà un male cane.
263
00:28:47,203 --> 00:28:49,036
Sei di grande conforto, Reb.
264
00:28:49,705 --> 00:28:51,497
Questa è amicizia.
265
00:28:53,876 --> 00:28:56,585
Capisco il tuo rifiuto
consultare un medico.
266
00:28:59,048 --> 00:29:02,925
Nessuno dovrebbe saperlo...
È ferito al braccio destro.
267
00:29:04,303 --> 00:29:05,677
No, signore.
268
00:29:07,139 --> 00:29:09,139
Meglio stare molto attenti
269
00:29:09,391 --> 00:29:12,267
prima di fidarsi delle persone
con informazioni come questa.
270
00:29:15,064 --> 00:29:16,855
Ecco quello
piccola figlia della pistola.
271
00:29:17,566 --> 00:29:19,316
Se ne sta andando.
272
00:29:24,114 --> 00:29:27,366
Qui.
È fatto!
273
00:29:35,918 --> 00:29:38,285
Non significa che non puoi
fidarsi di alcune persone.
274
00:29:38,963 --> 00:29:40,087
Capisci cosa intendo?
275
00:29:42,258 --> 00:29:43,423
Sta bene?
276
00:29:43,592 --> 00:29:44,883
Le cose andranno meglio.
277
00:29:45,177 --> 00:29:48,887
Non appena toglierai il tuo ginocchio dal mio
testa, mi sta rompendo il braccio!
278
00:29:50,933 --> 00:29:52,432
Perché mi hai seguito?
279
00:29:52,852 --> 00:29:54,268
Che cosa sta cercando?
280
00:29:54,520 --> 00:29:56,103
Proprio come te.
281
00:29:58,315 --> 00:29:59,439
Tutto.
282
00:30:01,360 --> 00:30:04,361
Pensi di poter risolvere questo problema?
prima di morire dissanguato?
283
00:30:04,864 --> 00:30:05,963
Ovviamente.
284
00:30:14,290 --> 00:30:15,747
Ehi, quella è la mia maglietta?
285
00:30:16,041 --> 00:30:18,333
Bene, ti vogliamo
intero, comunque.
286
00:30:18,878 --> 00:30:20,711
Una bella maglietta nuova.
287
00:30:20,963 --> 00:30:23,255
Senza buchi
sulla manica destra.
288
00:30:26,469 --> 00:30:29,845
- Dove stiamo andando?
- Il Santuario.
289
00:30:30,724 --> 00:30:33,583
Santuario...
Ho sentito parlare di questa città.
290
00:30:34,043 --> 00:30:37,111
Un buco perduto
Confine messicano.
291
00:30:40,532 --> 00:30:44,201
Eccolo. Abbastanza buono
da indossare la domenica!
292
00:30:46,288 --> 00:30:47,537
Santuario.
293
00:30:48,373 --> 00:30:51,374
Una città guidata da
un vecchio chiamato...
294
00:30:52,377 --> 00:30:54,169
uno stupido soprannome...
295
00:30:54,922 --> 00:30:56,797
"Gun Falco." E quello?
296
00:30:57,299 --> 00:30:58,507
E quello.
297
00:30:59,635 --> 00:31:02,719
Per un prezzo lui
lasciarti stare lì,
298
00:31:02,971 --> 00:31:05,472
se ne hai uno
risolvere con la giustizia.
299
00:31:07,145 --> 00:31:08,645
Amico...
300
00:31:09,969 --> 00:31:11,969
e se non possiamo
pagare il prezzo?
301
00:31:21,708 --> 00:31:22,941
Ehi, amico...
302
00:31:23,065 --> 00:31:24,826
se non ho il prezzo,
303
00:31:25,027 --> 00:31:28,111
Pensi che accetti il gioco?
un po' di poker invece?
304
00:31:28,697 --> 00:31:30,364
Con un imbroglione?
305
00:31:30,449 --> 00:31:33,367
Lui non lo sa.
Basta non dirlo.
306
00:31:34,286 --> 00:31:35,828
Non è un giocatore.
307
00:31:36,622 --> 00:31:41,875
Questa è stata la migliore notizia che ho sentito.
Non saprà mai cosa lo ha colpito.
308
00:31:46,507 --> 00:31:53,846
Santuario.
309
00:31:55,182 --> 00:31:58,350
Andiamo tesoro, non dovresti
sprecare il tuo tempo giocando a carte.
310
00:31:58,477 --> 00:32:00,602
Johnny Fiandre
è qui per te!
311
00:32:08,404 --> 00:32:10,237
Dai, te lo do
Offro da bere.
312
00:32:29,717 --> 00:32:31,091
Una bevanda a persona
fattura della casa.
313
00:32:32,136 --> 00:32:34,845
Cosa stai aspettando?
La metà dei miei 20.000?
314
00:32:36,069 --> 00:32:38,069
Johnny!
315
00:32:40,619 --> 00:32:42,494
Che ne dici della mia metà?
316
00:32:43,205 --> 00:32:44,621
Stai bene, Curly?
317
00:32:45,373 --> 00:32:46,998
Sto bene adesso.
318
00:32:56,384 --> 00:32:59,094
Dirò ciao, con
questo nella tua mano?
319
00:32:59,888 --> 00:33:02,097
Sono venuto a salutarti, Johnny, ragazzo.
320
00:33:04,309 --> 00:33:07,185
Scommetto 50 dollari che Flanders se lo prende.
- E' fatto.
321
00:33:08,530 --> 00:33:11,823
Separarsi è meglio, hai detto.
Che il tempo sarebbe stato migliore così.
322
00:33:12,117 --> 00:33:15,202
Prenderò i soldi
hai detto, ci vediamo allo chalet.
323
00:33:16,205 --> 00:33:18,580
Morirei di vecchio
aspettando che tu appaia,
324
00:33:18,582 --> 00:33:19,956
eh, Johnny Boy?
325
00:33:20,125 --> 00:33:22,542
Signori, le regole sono rigide.
326
00:33:22,544 --> 00:33:24,419
Nessuna sparatoria al Santuario.
327
00:33:25,547 --> 00:33:26,904
È la verità, Curly.
328
00:33:27,466 --> 00:33:29,883
Potresti non saperlo
ma qui al Santuario,
329
00:33:30,135 --> 00:33:32,344
non spariamo
nei nostri simili.
330
00:33:33,639 --> 00:33:36,139
Ti stai rompendo
le regole, capito?
331
00:33:36,892 --> 00:33:38,892
Voglio il mio
Vattene, Johnny.
332
00:33:39,269 --> 00:33:42,187
O anche la tua pelle. Ma
Sarò felice con i miei soldi.
333
00:33:43,815 --> 00:33:44,856
E dopo?
334
00:33:45,317 --> 00:33:49,528
Lasciamo questa città e
Saldiamo i conti.
335
00:33:50,405 --> 00:33:53,323
Per me va bene.
Metti via la tua arma.
336
00:33:54,243 --> 00:33:57,285
Non prima di me
prendi i miei soldi
337
00:33:58,121 --> 00:34:01,706
Hai mai incontrato un'anima
più sospettoso della tua vita?
338
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Anche tra vecchi amici!
339
00:34:04,503 --> 00:34:07,587
Andiamo Johnny, non lo farà nessuno
non uccidere nessuno in questa città.
340
00:34:08,090 --> 00:34:10,674
Hai fatto queste?
le persone si innervosiscono.
341
00:34:17,266 --> 00:34:18,974
Così è meglio.
342
00:34:43,959 --> 00:34:46,585
Ecco qua, Santuario.
343
00:34:53,802 --> 00:34:57,345
Basterebbe uno sputo
per inondare l'intera città.
344
00:35:22,089 --> 00:35:23,380
Benvenuti a El Gavilan!
345
00:36:11,204 --> 00:36:13,204
Ciao, come stai?
346
00:36:28,297 --> 00:36:29,606
Questo è l'albergo.
347
00:36:31,630 --> 00:36:33,541
È lì che arrivano tutti gli ospiti
da fuori città restano.
348
00:36:54,006 --> 00:36:55,422
Ehi, piccolo!
349
00:36:58,760 --> 00:37:00,093
- Come si chiama?
- Signore?
350
00:37:01,680 --> 00:37:03,471
El Gavi... qualcosa.
351
00:37:03,640 --> 00:37:05,223
Oh, El Gavilan.
352
00:37:06,351 --> 00:37:08,226
Il suo nome è Madden, vero?
353
00:37:09,021 --> 00:37:10,120
Blaine Madden?
354
00:37:10,272 --> 00:37:12,898
Sì, ma eccolo qui
Si chiama El Gavilan.
355
00:37:16,778 --> 00:37:18,445
In inglese è Hawk.
356
00:37:24,703 --> 00:37:26,036
Il Falco Pistolero!
357
00:37:27,039 --> 00:37:28,997
Un po' di poker, eh?
358
00:37:29,333 --> 00:37:30,390
Come parli!
359
00:37:31,710 --> 00:37:33,460
Testa tra entrambi gli occhi.
360
00:37:48,560 --> 00:37:51,394
Ce l'hai fatta, sceriffo.
Vedi questo.
361
00:37:53,315 --> 00:37:55,565
E per il braccio
giusto, anche!
362
00:37:56,452 --> 00:37:58,285
Perché tu?
non hai detto niente?
363
00:37:58,954 --> 00:38:01,371
Non sono così soddisfatto
con questo, come ti sembra?
364
00:38:04,960 --> 00:38:07,127
Non hanno cancellato le loro tracce.
365
00:38:08,005 --> 00:38:10,672
Sembra un vero e proprio sentiero.
366
00:38:10,883 --> 00:38:13,258
Perché no? Noi
sappiamo dove stanno andando.
367
00:39:17,658 --> 00:39:18,699
Fra.
368
00:39:24,373 --> 00:39:26,123
Felice di rivederti.
369
00:39:28,544 --> 00:39:31,253
È bello essere tornati.
Va tutto bene?
370
00:39:31,338 --> 00:39:33,147
Lo vedrai tu stesso
proprio come lo è Gavilan,
371
00:39:33,171 --> 00:39:34,232
quando guardi i libri.
372
00:39:34,233 --> 00:39:35,999
Penso che tu
dovrà parlare con.
373
00:39:36,001 --> 00:39:37,417
Signor Black Jack, ancora una volta.
374
00:39:41,890 --> 00:39:43,348
Chi e quanto?
375
00:39:43,392 --> 00:39:45,767
Pop.
Per 25 dollari.
376
00:39:46,478 --> 00:39:49,688
- E...
- Dai, sputalo. Cos'era?
377
00:39:49,799 --> 00:39:52,674
Bene, noi... ne abbiamo uno nuovo
ospite da quando te ne sei andato.
378
00:39:52,860 --> 00:39:54,401
Bene.
Grande!
379
00:39:54,903 --> 00:39:57,362
Un ragazzo di nome Johnny Flanders.
380
00:40:00,743 --> 00:40:02,075
Ha pagato?
SÌ.
381
00:40:04,038 --> 00:40:05,537
Dov'è il problema, signore?
382
00:40:06,165 --> 00:40:09,875
Beh, ha sparato al suo
complice davanti a tutti.
383
00:40:10,419 --> 00:40:11,752
Lo ha ucciso.
384
00:40:12,671 --> 00:40:14,338
Vuole vederti.
385
00:40:15,174 --> 00:40:17,883
Lui conosce il tuo
reputazione con un'arma.
386
00:40:18,969 --> 00:40:20,719
Ed è più veloce.
387
00:40:22,723 --> 00:40:25,223
- Dov'è adesso?
- Al club.
388
00:40:27,447 --> 00:40:28,447
Tutto bene.
389
00:40:29,563 --> 00:40:31,313
Lo sai
la procedura.
390
00:40:32,941 --> 00:40:36,026
Prepara i bagagli
e porta il tuo cavallo.
391
00:40:36,570 --> 00:40:38,478
Scenderò presto.
- Va tutto bene, Gavilan.
392
00:41:47,683 --> 00:41:48,807
Vuoi giocare?
393
00:41:50,853 --> 00:41:53,395
Oh, dipende
del nome del gioco.
394
00:41:53,731 --> 00:41:54,830
Nelpoker.
395
00:41:55,691 --> 00:41:58,233
Sei giovane
per gli altri.
396
00:41:58,861 --> 00:42:02,195
Il Signore mi ha donato
di un volto giovane.
397
00:42:02,239 --> 00:42:04,489
Il resto è di più
più antico del peccato.
398
00:42:05,451 --> 00:42:06,950
Sei solo un bambino.
399
00:42:07,369 --> 00:42:10,954
Ma sei carino.
E puoi offrirmi da bere.
400
00:42:11,290 --> 00:42:13,957
Grazie mille per
privilegio, signora.
401
00:42:14,209 --> 00:42:17,210
- Cosa berrai?
- Un whisky.
402
00:42:18,714 --> 00:42:20,839
Oh, barista, due whisky.
403
00:42:24,720 --> 00:42:26,261
Metti una dose doppia.
404
00:42:26,722 --> 00:42:28,430
Resisterai?
405
00:42:30,225 --> 00:42:31,391
Oh ragazzo!
406
00:42:46,492 --> 00:42:47,866
Hai fatto un buon viaggio?
407
00:42:47,868 --> 00:42:49,743
Non male.
Vinci?
408
00:42:50,079 --> 00:42:51,620
Come sempre.
409
00:42:56,085 --> 00:42:57,376
Oh, aiutati.
410
00:42:57,753 --> 00:42:59,294
Questo sarà $ 25 dollari.
411
00:42:59,630 --> 00:43:02,130
Su cui tornerò
Pop con la tua sicurezza.
412
00:43:02,424 --> 00:43:04,216
Non fai niente?
413
00:43:05,260 --> 00:43:08,929
Ne sono sicuro
Continuerò a giocare a carte.
414
00:43:09,682 --> 00:43:11,765
Mi devi 200 dollari, Quid.
415
00:43:13,018 --> 00:43:15,477
Te ne sei dimenticato
pagare il conto dell'albergo.
416
00:43:15,521 --> 00:43:17,938
Perché dovrei pagare
in anticipo?
417
00:43:18,440 --> 00:43:20,816
Non posso restare
tutta la settimana lontano.
418
00:43:20,859 --> 00:43:22,609
Questo è il regolamento.
419
00:43:23,320 --> 00:43:25,821
Ti verrà restituito ciò che è tuo
al momento della tua partenza.
420
00:43:26,240 --> 00:43:28,365
E quando riceverai?
Cosa ti è dovuto?
421
00:43:30,869 --> 00:43:32,160
È bravo.
422
00:43:33,247 --> 00:43:35,664
È molto buono
L'ho visto con i miei occhi.
423
00:43:37,418 --> 00:43:39,251
Sono 200 dollari, Quid.
424
00:43:40,129 --> 00:43:41,878
Non voltarmi le spalle!
425
00:43:42,673 --> 00:43:46,883
Siediti, Johnny.
Non parlare così al tuo ospite.
426
00:43:48,804 --> 00:43:50,429
Il Falco Armato.
427
00:43:51,473 --> 00:43:53,473
Non ti immaginavo
con questo aspetto.
428
00:43:56,645 --> 00:43:58,395
E tu sei quello che mi aspettavo.
429
00:43:59,106 --> 00:44:00,731
Ti stavo aspettando.
430
00:44:00,899 --> 00:44:03,817
Mi sono perso molto, quando
mi vedi vantarmi di me stesso.
431
00:44:04,737 --> 00:44:07,446
Ci scommetto anche
ventuno che ti batterebbero.
432
00:44:07,990 --> 00:44:10,240
Tutti possono
commettere errori. Duecento.
433
00:44:10,576 --> 00:44:12,617
Non ne sono sicuro
di averne commesso uno.
434
00:44:13,245 --> 00:44:16,330
Questo è quello che voglio
scopri se mi costringi.
435
00:44:20,419 --> 00:44:22,961
Non chiederei niente di meglio.
436
00:44:23,297 --> 00:44:26,214
Ma siamo qui per
vivere, non uccidere.
437
00:44:27,176 --> 00:44:28,425
È abbastanza vero.
438
00:44:28,802 --> 00:44:32,721
Che cosa hai intenzione di fare?
Mandarmi a letto senza cena?
439
00:44:32,848 --> 00:44:36,600
Ti metterò a cavallo
e portarlo fuori di qui.
440
00:44:37,853 --> 00:44:39,770
Non posso andarmene.
441
00:44:40,105 --> 00:44:43,523
C'è una ricompensa di mille
dollari per la mia testa.
442
00:44:45,986 --> 00:44:48,445
Bene, tutto è sopra
del prezzo al giorno d'oggi.
443
00:44:53,369 --> 00:44:55,327
Come pensi di farlo?
444
00:44:56,538 --> 00:44:57,954
Senza quello.
445
00:45:06,048 --> 00:45:08,548
Ho un BlackJack.
Te l'avevo detto che l'avrei fatto,
446
00:45:08,550 --> 00:45:10,133
ma non ha detto come.
447
00:45:10,552 --> 00:45:12,094
Adesso è tutto, Johnny, ragazzo.
448
00:45:13,138 --> 00:45:14,888
Continuiamo,
Signor Gun Hawk.
449
00:46:23,751 --> 00:46:24,950
Portalo fuori di qui.
450
00:47:14,885 --> 00:47:18,303
Ben fatto, Quid.
Duecento dollari.
451
00:47:28,190 --> 00:47:31,775
"Amico, non farmi più una cosa del genere."
- Per te?
452
00:47:32,277 --> 00:47:34,486
Mi hai preoccupato
schiarendomi la mente.
453
00:47:34,613 --> 00:47:37,406
A volte agisco senza pensare.
454
00:47:38,033 --> 00:47:41,952
Pensavo che l'avresti fatto
servire con il braccio ferito.
455
00:47:41,954 --> 00:47:44,413
Hai sottovalutato il tuo
talenti come medico.
456
00:47:44,873 --> 00:47:48,417
Il mio braccio sta andando
molto bene per qualche giorno.
457
00:47:48,877 --> 00:47:50,043
Grazie a te.
458
00:47:50,796 --> 00:47:54,423
Francamente non so come
ti sei comportato senza di me.
459
00:49:04,578 --> 00:49:05,911
Johnny Flanders?
460
00:49:08,624 --> 00:49:12,793
Lui è tuo pari, con il suo
arma e con i pugni.
461
00:49:15,214 --> 00:49:16,588
Cosa ne pensi?
462
00:49:17,800 --> 00:49:19,675
Hai fatto dei confronti?
463
00:49:21,053 --> 00:49:23,762
Non avevo tempo
o opportunità.
464
00:49:24,890 --> 00:49:26,598
Ero molto occupato.
465
00:49:30,562 --> 00:49:33,063
Occupato, in attesa e a guardare.
466
00:49:34,900 --> 00:49:36,858
Stavo aspettando il tuo ritorno.
467
00:49:37,778 --> 00:49:39,069
Quando sei arrivato,
468
00:49:40,239 --> 00:49:41,863
non mi hai nemmeno sorriso.
469
00:49:42,574 --> 00:49:43,615
Niente.
470
00:50:09,018 --> 00:50:12,019
Blaine! Che gioia rivederti!
Ho molto bisogno di te.
471
00:50:13,397 --> 00:50:14,980
La vita torna ad essere bella.
472
00:50:15,524 --> 00:50:17,149
La vita diventa di nuovo bella.
473
00:50:18,944 --> 00:50:24,489
Ti accontenti di poco.
Hai il diritto di aspettarti di più.
474
00:50:24,742 --> 00:50:27,409
Oh, lo spero.
Spero in più di questo amore,
475
00:50:27,619 --> 00:50:30,620
ma ciò accadrà soltanto
quando lascerò qui per l'ultima volta,
476
00:50:30,873 --> 00:50:33,290
e portami con te
come avevamo pianificato.
477
00:50:33,542 --> 00:50:35,208
E sposarsi.
478
00:50:41,258 --> 00:50:42,382
Piani...
479
00:50:44,219 --> 00:50:45,469
promesse...
480
00:50:47,514 --> 00:50:48,613
sogni...
481
00:50:50,225 --> 00:50:53,894
Sono facili da realizzare,
ma difficile da raggiungere.
482
00:50:54,229 --> 00:50:55,729
Cosa intendi, Blaine?
483
00:50:57,316 --> 00:50:58,857
Cosa stai dicendo?
484
00:50:59,818 --> 00:51:01,652
A volte ci sono
eventi imprevisti.
485
00:51:03,906 --> 00:51:05,739
Le cose cambiano.
486
00:51:08,410 --> 00:51:09,910
Non puoi
contare su nulla.
487
00:51:19,838 --> 00:51:22,714
I soldi che... sono tuoi
mio padre è morto questo pomeriggio.
488
00:51:24,385 --> 00:51:26,051
Trovane un altro
posto più difficile.
489
00:51:33,102 --> 00:51:35,602
Continua a mettere
le tue speranze in me,
490
00:51:36,939 --> 00:51:38,897
E presto no
ci saranno delle parti
491
00:51:38,899 --> 00:51:40,607
abbastanza per
rimetterlo di nuovo insieme.
492
00:51:46,156 --> 00:51:47,489
Ti vedo.
493
00:51:50,202 --> 00:51:51,660
Un po' più tardi.
494
00:52:59,855 --> 00:53:01,229
Santuario.
495
00:53:02,566 --> 00:53:04,900
Per lui è finita.
Niente di più.
496
00:53:05,027 --> 00:53:06,360
Hai fretta.
497
00:53:07,237 --> 00:53:09,655
È un fuorilegge.
Ha ucciso due uomini.
498
00:53:10,282 --> 00:53:11,907
Ha detto che doveva farlo.
499
00:53:12,034 --> 00:53:14,159
Ciò che dice non fa alcuna differenza.
500
00:53:14,453 --> 00:53:16,453
Cosa ne pensi anche tu?
non fa alcuna differenza.
501
00:53:17,122 --> 00:53:19,289
Arrestiamolo, Mitch,
non giudichiamolo.
502
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
Non è il nostro lavoro.
503
00:53:22,836 --> 00:53:24,252
Tornerò appena posso scendere.
504
00:53:24,380 --> 00:53:27,756
Per tornare indietro?
Non ci andrai da solo, vero?
505
00:53:28,717 --> 00:53:32,260
Mi ha invitato:
"Passa quando vuoi."
506
00:53:32,721 --> 00:53:36,765
Puoi coprirmi da qui se
interviene uno dei tuoi amici.
507
00:53:37,101 --> 00:53:38,558
Non ha amici.
508
00:53:43,440 --> 00:53:45,607
Ne ha almeno uno.
509
00:54:36,231 --> 00:54:37,231
Ragazzo!
510
00:54:42,041 --> 00:54:44,666
Sto cercando Blaine Madden.
Sai dov'è?
511
00:54:45,002 --> 00:54:48,045
Sì signore, davanti a casa.
Sta facendo una siesta.
512
00:54:50,341 --> 00:54:51,381
Grazie a te.
513
00:55:29,755 --> 00:55:33,131
Pensavo di essere intelligente
Vive in una piccola città.
514
00:55:33,133 --> 00:55:36,510
Questo sceriffo ha coraggio,
camminare da solo così.
515
00:56:16,218 --> 00:56:18,760
Ora, Ben, lo ero
aspettando prima.
516
00:56:21,181 --> 00:56:22,556
Beh...
Sarei venuto prima
517
00:56:23,375 --> 00:56:25,583
se non stessi guardando
di Johnny Flanders.
518
00:56:25,811 --> 00:56:28,645
Dovevo andare a Mason City,
consegnatelo allo sceriffo lì.
519
00:56:32,818 --> 00:56:35,027
È più facile di quanto pensassi.
520
00:56:35,070 --> 00:56:36,486
Non lo è.
521
00:56:38,574 --> 00:56:40,824
Togliti la cintura, lentamente.
522
00:56:48,250 --> 00:56:49,291
Alzarsi.
523
00:56:49,918 --> 00:56:51,043
Lentamente!
524
00:57:00,471 --> 00:57:01,762
E il tuo braccio?
525
00:57:02,765 --> 00:57:06,767
Poteva andare peggio, Ben.
Potrebbe essere fatale.
526
00:57:09,855 --> 00:57:11,021
Sali a cavallo.
527
00:57:22,534 --> 00:57:24,701
Perché nessuno fa niente?
528
00:57:25,871 --> 00:57:28,914
Sei nuovo qui.
Madden non andrà da nessuna parte.
529
00:57:29,058 --> 00:57:31,892
NO? I miei soldi diminuiscono da soli.
5 contro 1 che adesso si arrabbia.
530
00:57:32,228 --> 00:57:36,021
Chiuso. Scommetto 50
dollari, ti sbagli.
531
00:58:09,515 --> 00:58:13,851
Ascoltami. Tutti voi.
Non sanno cosa stanno facendo.
532
00:58:14,353 --> 00:58:17,855
Quest'uomo è ricercato
per legge. Ha ucciso due uomini.
533
00:58:18,774 --> 00:58:21,942
La legge me lo obbliga
arrestarlo per il processo.
534
00:58:22,028 --> 00:58:26,071
Non sono qui per
tu, solo per lui.
535
00:58:33,623 --> 00:58:35,581
Questa è la mia città, Ben.
536
00:58:37,001 --> 00:58:39,960
Se vuoi il tuo business,
Ti consiglio di andartene
537
00:58:39,962 --> 00:58:42,129
mentre sei ancora in tempo.
538
00:58:43,215 --> 00:58:47,134
- Roan è con te?
- E' da qualche parte.
539
00:58:48,888 --> 00:58:51,347
Beh, almeno ci ho provato.
540
00:58:51,974 --> 00:58:55,017
Lasciamo perdere, amici.
Lo sceriffo se ne va.
541
00:58:57,730 --> 00:59:00,898
Il ragazzo...
A cosa ti serve?
542
00:59:07,942 --> 00:59:11,316
Ben!...
Dove stai andando?
543
00:59:11,560 --> 00:59:14,019
Ho pensato di andare al campeggio,
su quel crinale sopra la città.
544
00:59:14,313 --> 00:59:16,688
Fa freddo di notte, Ben.
545
00:59:17,691 --> 00:59:18,815
Vado ad accendere un fuoco.
546
00:59:26,325 --> 00:59:27,449
Paga presto, amico.
547
00:59:47,346 --> 00:59:49,221
Dove sei, caro?
548
00:59:50,599 --> 00:59:54,267
Non sapevo che fossi sveglio.
Perché non mi hai svegliato?
549
00:59:55,938 --> 00:59:58,589
Cosa stai facendo?
con quel fucile, caro?
550
00:59:59,093 --> 01:00:03,013
Beh, ero giusto
Seduto qui e pensando...
551
01:00:04,037 --> 01:00:06,037
mettere il mio
cervello fuori.
552
01:00:12,654 --> 01:00:14,321
Io dico, bruciamoli.
553
01:00:14,823 --> 01:00:17,407
Bruciamo una città
a causa di un uomo?
554
01:00:17,492 --> 01:00:21,044
Hanno impedito l'arresto
di lui. Se lo meritano.
555
01:00:22,114 --> 01:00:23,213
Mitch...
stai zitto!
556
01:00:25,959 --> 01:00:28,710
Tutti questi tuoi
sermoni sulla legge!
557
01:00:29,004 --> 01:00:32,839
Dobbiamo dimenticare i sentimenti
quando portiamo un badge.
558
01:00:33,342 --> 01:00:35,675
Tutto questo era solo un
lavare i maiali.
559
01:00:36,094 --> 01:00:37,455
Nient'altro che il tuo bucato.
560
01:00:38,257 --> 01:00:40,415
Quando sarà Blaine, solo più tardi.
561
01:00:43,039 --> 01:00:45,039
Blaine!
562
01:00:48,206 --> 01:00:50,456
Eravamo bambini, insieme.
563
01:00:51,343 --> 01:00:53,676
Aveva un padre ubriaco,
564
01:00:54,754 --> 01:00:56,504
E io, nessun padre.
565
01:00:57,298 --> 01:00:58,381
Tranne te.
566
01:00:59,735 --> 01:01:03,695
ti ho seguito ovunque,
sognando un padre come te.
567
01:01:04,906 --> 01:01:06,990
Continuavi a dire
568
01:01:06,992 --> 01:01:11,035
quanto vorresti
avere Blaine come figlio.
569
01:01:13,665 --> 01:01:16,082
Sei felice di farlo?
Non puoi tirarlo fuori da lì, vero?
570
01:01:17,152 --> 01:01:20,153
Una buona scusa
per non arrestarlo.
571
01:01:23,074 --> 01:01:25,450
Ci deve essere un
città vicina.
572
01:01:26,995 --> 01:01:29,787
Mason City lo è
circa 8 km a nord.
573
01:01:29,865 --> 01:01:31,247
Manderò una pattuglia.
574
01:01:31,641 --> 01:01:33,141
Puoi sempre provare.
575
01:01:37,305 --> 01:01:40,640
Non aveva un bell'aspetto.
Era pallido.
576
01:01:43,344 --> 01:01:45,552
Torna appena puoi, ragazzo.
577
01:01:47,040 --> 01:01:48,290
Oh Mitch!
578
01:01:49,418 --> 01:01:51,420
Ti avevo detto di fermarti
schierare i tuoi sentimenti.
579
01:01:51,444 --> 01:01:53,444
Non l'ho detto
per spegnerli.
580
01:02:24,611 --> 01:02:26,861
Come è stato?
Davvero veloce?
581
01:02:27,085 --> 01:02:29,085
Vuoi scoprirlo con me?
582
01:02:30,142 --> 01:02:32,184
Hmmm... Davvero?
molto fiducioso in se stesso.
583
01:02:32,678 --> 01:02:34,428
Il tuo braccio dovrebbe sentirsi meglio.
584
01:02:35,014 --> 01:02:36,805
Ehi, ho intenzione di cambiare
il tuo condimento.
585
01:02:36,819 --> 01:02:42,903
NO! Io...
L'ho cambiato io stesso questo pomeriggio.
586
01:02:45,065 --> 01:02:47,983
Lo sceriffo è fermo
accampato lì sulla vetta.
587
01:02:48,152 --> 01:02:50,110
Ha persino acceso un fuoco.
588
01:02:50,362 --> 01:02:52,946
Presto costruirà
una casa molto grande!
589
01:02:55,701 --> 01:02:58,035
Immagino che tu
Resterà qui?
590
01:02:58,620 --> 01:03:01,621
Perché non lo lasci andare,
Mi sta rendendo nervoso.
591
01:03:05,419 --> 01:03:06,752
Ti spavento, eh?
592
01:03:07,713 --> 01:03:09,212
Sì, so cosa
vuoi dire.
593
01:03:10,424 --> 01:03:12,507
A volte capisco
mi sono spaventato.
594
01:03:17,639 --> 01:03:21,140
Questo sceriffo...
lo ha detto in Baxter
595
01:03:21,392 --> 01:03:24,110
volevo metterne uno
distintivo su di te.
596
01:03:24,288 --> 01:03:25,996
Perché hai rifiutato?
597
01:03:26,001 --> 01:03:27,284
Oh...
598
01:03:27,308 --> 01:03:29,844
Ero troppo intelligente per quello.
599
01:03:32,445 --> 01:03:34,337
Sì, nemmeno per me?
600
01:03:34,457 --> 01:03:36,582
No, non tu.
601
01:04:11,944 --> 01:04:15,511
Io dico che tu sei il
persona sbagliata, ragazzo.
602
01:04:16,448 --> 01:04:18,031
Vedi Ben Corey,
603
01:04:18,967 --> 01:04:21,718
questo vecchio mulo e
quello testardo che resta lì in vetta.
604
01:04:23,037 --> 01:04:25,287
Potrebbe insegnarti tutto.
605
01:04:26,124 --> 01:04:28,541
Se sei disposto ad ascoltare.
606
01:04:30,129 --> 01:04:32,087
E se non trovi
il che è molto intelligente.
607
01:04:32,381 --> 01:04:34,756
Cosa intendi con l'ultimo?
608
01:04:35,467 --> 01:04:37,843
Mi hai fatto un favore
e ne ho fatto uno anche per te.
609
01:04:38,053 --> 01:04:40,637
Non devo
non legarmi a nessuno!
610
01:04:40,639 --> 01:04:43,140
Cosa sei?
facendo per me? Niente!
611
01:04:43,164 --> 01:04:44,164
Reb!
612
01:04:46,854 --> 01:04:48,895
Perché tu?
Hai finto di essere mio amico?
613
01:04:49,273 --> 01:04:53,692
Cosa devo fare?
essere tuo amico? Dimmi cosa?
614
01:05:07,666 --> 01:05:08,707
Buona notte.
615
01:05:09,001 --> 01:05:10,625
Buonasera, signor Black Jack.
616
01:05:10,919 --> 01:05:13,628
Hai un vestito molto carino
bellissimo, signorina Marlene.
617
01:05:14,173 --> 01:05:16,757
Grazie, è stato molto
gentile da notare.
618
01:05:17,509 --> 01:05:20,552
Non era solo quello
che ho notato in te.
619
01:05:24,767 --> 01:05:26,058
Signor Roan!
620
01:05:30,939 --> 01:05:34,107
Posso parlarti?
per un attimo, per favore?
621
01:05:36,362 --> 01:05:39,154
Hai combattuto, vero?
622
01:05:40,699 --> 01:05:42,824
Riguardo ciò che tu
Vuoi parlare con me?
623
01:05:43,369 --> 01:05:44,743
A proposito di Blaine.
624
01:05:45,954 --> 01:05:49,956
Questa è la prima volta
che ci sono prove contro di lui.
625
01:05:50,209 --> 01:05:52,000
È già stato accusato
626
01:05:52,002 --> 01:05:54,544
ma non lo fanno
non sono riusciti a dimostrare nulla.
627
01:05:55,047 --> 01:05:56,963
Devo
sappi una cosa.
628
01:05:57,800 --> 01:06:00,759
Cosa gli succede
se lo sceriffo lo riprende?
629
01:06:01,053 --> 01:06:03,762
Ben Corey no
non ti porterà da nessuna parte.
630
01:06:04,223 --> 01:06:06,556
Ma se lo prende da
torna indietro, cosa succede?
631
01:06:07,726 --> 01:06:11,687
Ha ucciso due uomini.
Cosa pensi che succederà?
632
01:06:11,814 --> 01:06:14,231
Perché lo sono tutti
Preoccupato comunque per Madden?
633
01:06:14,483 --> 01:06:17,401
Sa difendersi.
Non ha bisogno di nessuno!
634
01:06:17,945 --> 01:06:19,277
E' sicuro?
635
01:06:21,323 --> 01:06:22,990
Tu sei la sua sposa.
636
01:06:23,492 --> 01:06:25,117
Ti ama?
637
01:06:27,496 --> 01:06:29,746
Tanto quanto lui
lo sa, signore, sbaglia.
638
01:06:31,417 --> 01:06:34,376
L'amore è una cosa
semplice per alcune persone.
639
01:06:35,838 --> 01:06:37,796
Per altri è un'incognita.
640
01:06:38,590 --> 01:06:40,507
Con chi è necessario
familiarizzarsi prima.
641
01:06:42,261 --> 01:06:45,554
Voglio che lo sappia
amore prima...
642
01:06:48,434 --> 01:06:52,227
Quando entrò nel
città l'altro giorno...
643
01:06:54,315 --> 01:06:55,856
Mi sono detto:
644
01:06:56,275 --> 01:06:59,109
Ecco un uomo che
torna a casa per morire.
645
01:07:00,821 --> 01:07:02,988
Un buon posto
come qualsiasi altro.
646
01:07:04,616 --> 01:07:06,491
ti ho pensato
era tuo amico.
647
01:07:09,747 --> 01:07:11,496
Lo pensavo anch'io.
648
01:07:59,254 --> 01:08:01,963
Oh, Marlene, per favore...
649
01:08:05,177 --> 01:08:06,343
Hai detto che...
650
01:08:06,596 --> 01:08:09,513
il domani non era a portata di mano
la tua portata per offrirmi.
651
01:08:12,351 --> 01:08:14,559
Quindi lo voglio oggi.
652
01:08:14,812 --> 01:08:16,395
Puoi offrirmelo.
653
01:08:20,693 --> 01:08:22,567
Per favore...
654
01:08:24,029 --> 01:08:26,279
Non rimandarmi indietro.
655
01:08:29,118 --> 01:08:31,076
Voglio restare al tuo fianco.
656
01:08:31,537 --> 01:08:34,287
E ascolta la tua voce nell'oscurità.
657
01:08:36,625 --> 01:08:38,041
ti amo moltissimo,
658
01:08:38,085 --> 01:08:41,461
ci sono così tante cose
che voglio dirti.
659
01:08:42,381 --> 01:08:44,464
Lascia che te li sussurri.
660
01:08:45,718 --> 01:08:47,426
Lascia che te lo dica.
661
01:08:48,470 --> 01:08:50,554
Per favore, Blaine...
662
01:09:57,790 --> 01:10:00,999
Lascia perdere, Mitch.
Ti tormenti e basta.
663
01:10:01,543 --> 01:10:03,460
Non potevo
nessun uomo.
664
01:10:04,463 --> 01:10:05,629
Nessuno.
665
01:10:07,216 --> 01:10:10,300
Quando ho spiegato a
loro, loro hanno riso di me,
666
01:10:10,719 --> 01:10:13,845
come se fossi il
l'ultimo degli idioti.
667
01:10:14,640 --> 01:10:16,598
Sono codardi, tutti quanti.
668
01:10:18,227 --> 01:10:21,645
Non è codardia,
solo buon senso.
669
01:10:22,481 --> 01:10:25,816
Non l'avrebbero fatto
avuto una possibilità lì.
670
01:10:26,318 --> 01:10:27,943
Aspettiamo e basta.
671
01:10:28,570 --> 01:10:31,989
Aspettare? Per quello?
Non si presenterà.
672
01:10:32,241 --> 01:10:34,491
Resterà dovunque sia.
673
01:10:34,743 --> 01:10:35,951
Perché aspettare?
674
01:10:36,245 --> 01:10:39,663
Perché lo voglio così.
Devo assicurarmi di una cosa.
675
01:10:40,124 --> 01:10:42,416
Se hai mai avuto
basta, puoi andare.
676
01:10:42,668 --> 01:10:43,875
Vai a casa.
677
01:11:02,709 --> 01:11:03,709
No.
678
01:11:05,107 --> 01:11:08,400
Sono venuto qui per essere arrabbiato e
Non me ne andrò finché non sarò arrabbiato.
679
01:11:09,695 --> 01:11:11,653
Hai messo
quel distintivo su di me.
680
01:11:12,448 --> 01:11:15,157
Forse te ne sei dimenticato
cosa rappresenta, ma io no.
681
01:11:16,660 --> 01:11:18,994
Se fosse qualcuno
oltre a Madden,
682
01:11:19,330 --> 01:11:21,621
faresti qualcosa e
Non sarei seduto lì.
683
01:11:21,874 --> 01:11:25,009
Mi chiedevo se lo volevi
distintivo tutto il tempo, solo per quello.
684
01:11:25,033 --> 01:11:26,060
Per Madden!
685
01:11:26,061 --> 01:11:27,686
Non ti interessa
con gli altri!
686
01:12:38,117 --> 01:12:39,241
Marlene...
687
01:12:43,038 --> 01:12:44,788
Ciao, grande dormiglione.
688
01:12:45,457 --> 01:12:48,074
Andiamo...
vieni a vedere quanto è bello
689
01:12:48,184 --> 01:12:50,893
la luminosità del sole che è già uscito.
690
01:12:52,307 --> 01:12:54,998
Tutto bene.
Va bene, signor finta,
691
01:12:55,000 --> 01:12:58,210
vuoi che scenda?
e porti la colazione?
692
01:12:58,887 --> 01:13:00,095
Tornerò presto.
693
01:13:02,725 --> 01:13:06,310
Avanti, grande pigro,
E' ora di alzarsi.
694
01:13:07,934 --> 01:13:08,934
Ora andiamo!
695
01:13:15,195 --> 01:13:17,362
Stai bruciando di febbre!
696
01:13:18,073 --> 01:13:21,408
È impossibile.
Sto morendo di freddo.
697
01:13:38,761 --> 01:13:40,761
Avresti dovuto dirmelo!
698
01:13:41,764 --> 01:13:46,058
All'inizio dovevo farlo
abituati alla mia idea.
699
01:13:48,062 --> 01:13:51,188
Non sono mai morto.
700
01:14:02,034 --> 01:14:05,952
Non farlo.
Non è bello da vedere.
701
01:14:20,302 --> 01:14:21,593
È infetto!
702
01:14:22,554 --> 01:14:24,221
Devi prendertene cura.
703
01:14:25,099 --> 01:14:29,142
Correrò a casa
Prendi quello che ti serve, ok?
704
01:14:58,716 --> 01:15:00,340
Nemmeno una lacrima?
705
01:15:05,055 --> 01:15:09,057
L'ho pensato
la donna dovrebbe piangere
706
01:15:09,310 --> 01:15:10,475
dal suo uomo.
707
01:15:14,273 --> 01:15:15,939
Non ho tempo per quello.
708
01:15:18,068 --> 01:15:21,111
Ti ho già visto piangere.
709
01:15:22,531 --> 01:15:25,574
So che puoi farlo.
710
01:15:28,078 --> 01:15:31,788
Non ho tempo per farlo
queste sciocchezze adesso.
711
01:15:32,416 --> 01:15:34,958
Sono troppo occupato per farlo
essere arrabbiato con te,
712
01:15:34,960 --> 01:15:36,877
Quindi non muoverti.
713
01:15:39,757 --> 01:15:40,881
Lo sai...
714
01:15:43,052 --> 01:15:44,676
Penso che forse...
715
01:15:45,846 --> 01:15:48,013
forse ti amo.
716
01:15:56,668 --> 01:16:00,683
Beh...
è fantastico.
717
01:16:01,737 --> 01:16:05,822
Facile a dirsi, quando lo sei
debole e indifeso in questo letto.
718
01:16:08,494 --> 01:16:10,268
Perché non lo dici?
questo per me di nuovo
719
01:16:10,362 --> 01:16:12,904
quando...
sei guarito.
720
01:16:13,756 --> 01:16:17,467
Forse posso crederti.
721
01:16:19,213 --> 01:16:20,629
Ho detto forse.
722
01:16:23,008 --> 01:16:25,759
Devo ancora farlo
pensaci.
723
01:16:44,029 --> 01:16:45,862
Perché non mi hai ascoltato?
724
01:16:48,784 --> 01:16:51,076
Ho detto che non lo saprei.
725
01:16:53,789 --> 01:16:56,832
Ti ho detto di andare
vedere un medico in città.
726
01:17:03,382 --> 01:17:04,923
Io... vorrei
per aiutarti, ma...
727
01:17:06,969 --> 01:17:08,677
Non so come.
728
01:17:11,307 --> 01:17:12,848
Non so come.
729
01:17:16,478 --> 01:17:17,686
Lo saprai...
730
01:17:19,732 --> 01:17:21,356
Quando arriverà il momento.
731
01:17:25,904 --> 01:17:27,070
Farai...
732
01:17:29,408 --> 01:17:31,074
Cosa ti dirò?
733
01:17:36,332 --> 01:17:37,531
Non ho...
734
01:17:39,918 --> 01:17:41,084
nessun altro amico...
735
01:17:42,504 --> 01:17:44,504
a chiunque possa dimostrarlo.
736
01:17:47,509 --> 01:17:49,134
Ho l'impressione...
737
01:17:50,387 --> 01:17:54,556
che noi siamo il
Lo stesso, io e te.
738
01:17:57,686 --> 01:17:59,269
Quando ti guardo...
739
01:18:01,899 --> 01:18:02,981
Mi rivedo...
740
01:18:05,152 --> 01:18:06,818
dieci anni fa.
741
01:18:07,446 --> 01:18:09,029
Quindi ti consiglio...
742
01:18:11,450 --> 01:18:13,784
un brav'uomo
simile a me, Reb.
743
01:18:41,522 --> 01:18:43,562
Aspettare!
Perché aspettare!
744
01:18:44,733 --> 01:18:46,566
Mi sto ammalando!
745
01:18:47,069 --> 01:18:48,276
Hai detto qualcosa?
746
01:18:50,239 --> 01:18:52,656
Ti hanno visto,
ma non io.
747
01:18:53,534 --> 01:18:55,617
Potrei dormire lì,
essere solo uno di loro.
748
01:18:57,162 --> 01:18:58,203
Poi?
749
01:19:00,666 --> 01:19:01,832
Lo troverò.
750
01:19:02,334 --> 01:19:04,793
Tutto quello che devo fare
è avvicinarsi abbastanza.
751
01:19:08,841 --> 01:19:11,324
Avevi detto che avresti indossato il distintivo
che io stesso ho fissato su di te,
752
01:19:11,418 --> 01:19:12,918
e parli di omicidio?
753
01:19:13,679 --> 01:19:15,878
E ho ascoltato
stai distillando il tuo odio malato
754
01:19:16,031 --> 01:19:18,281
e le tue miserabili scuse
essere qui adesso.
755
01:19:18,475 --> 01:19:20,058
Ma lo sei
andando troppo lontano.
756
01:19:20,644 --> 01:19:21,977
In nome di ciò?
757
01:19:22,271 --> 01:19:25,022
- E' un fuorilegge.
- E tu, un animale!
758
01:19:25,941 --> 01:19:28,650
Ora agirai
a tuo nome.
759
01:19:28,944 --> 01:19:30,986
E se vuoi uccidere,
760
01:19:31,280 --> 01:19:33,071
non indossare questo distintivo.
761
01:19:33,365 --> 01:19:35,782
Nascondersi dietro qualcos'altro.
762
01:19:37,870 --> 01:19:39,619
Lo prenderò
mentre aspettiamo.
763
01:19:40,414 --> 01:19:42,664
Non avevo intenzione di dirti perché
Non ne ero sicuro
764
01:19:42,958 --> 01:19:45,500
Cosa ti farei se
pensava che avrebbe combattuto ancora.
765
01:19:47,546 --> 01:19:49,338
Quando ti incontri
qualcuno abbastanza,
766
01:19:49,631 --> 01:19:51,715
notiamo se qualcosa non va,
767
01:19:52,217 --> 01:19:54,801
Cambiato, semplicemente diverso
in qualche modo.
768
01:19:55,679 --> 01:19:57,220
Questo potrebbe essere un dettaglio.
769
01:19:57,806 --> 01:20:00,766
Rimase immobile sul suo cavallo,
770
01:20:01,060 --> 01:20:03,101
con quella specie
di orgoglio ribelle.
771
01:20:04,980 --> 01:20:07,939
Ma ora c'è qualcosa dentro
spalla, che prima non c'era.
772
01:20:08,317 --> 01:20:10,734
E basta usare
la mano sinistra.
773
01:20:10,819 --> 01:20:12,569
La tua mano destra
rimasto inerte.
774
01:20:13,989 --> 01:20:15,155
credo...
775
01:20:17,076 --> 01:20:20,118
credo che,
non solo l'ho ferito al braccio,
776
01:20:21,080 --> 01:20:22,746
L'ho ucciso.
777
01:20:23,332 --> 01:20:25,332
Ed è quello che voglio scoprire.
778
01:20:47,856 --> 01:20:51,358
È meglio...
vai a casa adesso.
779
01:20:55,572 --> 01:20:59,282
Per favore, Marlene.
Per favore.
780
01:21:04,289 --> 01:21:08,664
Giusto.
Tutto bene.
781
01:21:11,880 --> 01:21:13,755
Sono un po' stanco.
782
01:21:19,305 --> 01:21:21,638
Tornerò domani
domattina, eh?
783
01:21:23,642 --> 01:21:28,061
Mi avrai...
molto tempo.
784
01:21:51,085 --> 01:21:53,085
Marlene, cosa è successo?
785
01:21:54,256 --> 01:21:55,672
Non lo sa,
786
01:21:57,092 --> 01:22:01,053
ma questo è tutto
Tutto quello che mi resta adesso è il tempo.
787
01:22:03,599 --> 01:22:05,265
Molto tempo.
788
01:22:13,776 --> 01:22:17,235
- Che cosa...?
- I miei vestiti... portameli.
789
01:22:17,863 --> 01:22:19,780
Aiutami a vestirmi.
790
01:22:21,784 --> 01:22:26,161
Non pensavi che l'avrei fatto
morire in quel letto, vero?
791
01:22:26,455 --> 01:22:29,373
Mi vuoi?
portarti sulla cresta, è così?
792
01:22:30,918 --> 01:22:32,668
È molto lontano.
793
01:22:34,296 --> 01:22:37,297
Avrò dei problemi
abbastanza per uscire di qui.
794
01:22:37,716 --> 01:22:39,049
Prendi i miei pantaloni.
795
01:22:40,552 --> 01:22:41,677
Affrettarsi.
796
01:22:43,973 --> 01:22:45,889
Metti l'altra gamba.
797
01:22:53,357 --> 01:22:55,816
Avanti amico,
mettiti la cintura.
798
01:23:00,072 --> 01:23:01,321
Affrettarsi.
799
01:23:05,869 --> 01:23:07,327
Arrestalo.
800
01:23:09,957 --> 01:23:11,248
Veloce.
801
01:23:12,584 --> 01:23:15,377
Mettiti il cappello.
Il mio giubbotto.
802
01:23:22,219 --> 01:23:25,095
La mia arma.
Metti giù la pistola.
803
01:23:38,027 --> 01:23:39,526
Arrestalo.
804
01:23:46,535 --> 01:23:47,617
Affrettarsi.
805
01:23:47,941 --> 01:23:49,941
- È chiaro.
- Mio amico!
806
01:23:51,665 --> 01:23:52,722
Dammi il cappello.
807
01:23:53,375 --> 01:23:54,833
Veloce!
808
01:24:03,469 --> 01:24:05,177
Mi appoggerò a te.
809
01:24:08,557 --> 01:24:11,350
Pensi di potermi supportare?
810
01:24:14,813 --> 01:24:17,522
NO! Non lo sono!
811
01:24:18,692 --> 01:24:20,317
Ho visto un vecchio ubriaco...
812
01:24:22,446 --> 01:24:24,196
morire come un uomo.
813
01:24:27,201 --> 01:24:29,618
Mi negherai questo diritto?
814
01:24:30,663 --> 01:24:33,828
Non posso!
Per favore!
815
01:24:33,949 --> 01:24:36,932
Siamo amici, no?
- No, non...
816
01:25:00,693 --> 01:25:01,775
No.
Non qui.
817
01:25:02,861 --> 01:25:04,277
Un po' di più...
818
01:25:05,781 --> 01:25:07,030
sulla strada.
819
01:25:22,464 --> 01:25:23,922
Qui va bene, Reb.
820
01:25:28,429 --> 01:25:29,594
Per favore!
821
01:25:31,140 --> 01:25:32,931
Non chiedermi di farlo.
822
01:25:33,600 --> 01:25:34,808
Non tu!
823
01:25:35,477 --> 01:25:37,144
Non sei uno qualunque.
824
01:25:39,815 --> 01:25:44,526
Spariamo...
l'uno nell'altro... liberi.
825
01:25:46,238 --> 01:25:47,446
Torna indietro!...
826
01:25:50,034 --> 01:25:51,825
ti prego!
827
01:25:58,000 --> 01:26:02,502
Voi...
non implorare mai... niente.
828
01:26:03,339 --> 01:26:04,838
Per niente in questo mondo.
829
01:26:06,175 --> 01:26:08,800
Non hai così tanto
più forte di quanto pensassi.
830
01:26:09,094 --> 01:26:10,302
Non posso!
831
01:26:10,596 --> 01:26:11,695
Torna indietro.
832
01:26:14,058 --> 01:26:17,643
Sei solo lacrime
e un chiacchierone!
833
01:26:20,022 --> 01:26:23,190
Cosa ne pensi?
Cosa farò?
834
01:26:24,276 --> 01:26:26,026
Prenderti di mira?
835
01:26:28,447 --> 01:26:30,197
Grande sciocco!
836
01:26:31,533 --> 01:26:33,575
Ti porterò con me!
837
01:26:35,204 --> 01:26:36,662
Torna indietro!
838
01:26:38,624 --> 01:26:39,831
Torna indietro!
839
01:26:42,711 --> 01:26:43,960
Torna indietro!
840
01:26:51,553 --> 01:26:52,678
Più indietro!
841
01:26:58,644 --> 01:26:59,743
Più indietro!
842
01:27:21,250 --> 01:27:22,349
Reb?
843
01:27:44,440 --> 01:27:45,897
Mi senti, Reb?
844
01:27:50,279 --> 01:27:51,945
Non hai paura di morire?
845
01:28:42,706 --> 01:28:44,122
Portalo dentro.
846
01:29:02,101 --> 01:29:04,601
Questo gli ha fatto molto bene.
847
01:29:05,270 --> 01:29:07,646
Muori con la tua specie
degno di dignità.
848
01:29:10,776 --> 01:29:12,985
Lo troverei molto
divertente, se pensava
849
01:29:13,404 --> 01:29:15,404
che ti ha rubato.
850
01:29:16,907 --> 01:29:18,073
Tommy...
851
01:29:19,618 --> 01:29:20,909
Porta il tuo cavallo.
852
01:29:27,126 --> 01:29:28,750
Il tuo amico lo è
aspettandoti.
853
01:29:36,468 --> 01:29:39,803
Roano, hai capito?
Perché devi andare, vero?
854
01:29:41,974 --> 01:29:43,390
Siamo venuti qui,
855
01:29:43,976 --> 01:29:46,143
solo quando no
non abbiamo nessun altro posto dove andare.
856
01:29:47,271 --> 01:29:49,062
E quando uccidiamo qui,
857
01:29:50,399 --> 01:29:53,650
uccidiamo ogni possibilità
essere protetto da qualche parte.
858
01:29:54,069 --> 01:29:56,361
Marlene, hai capito...
859
01:29:57,239 --> 01:29:59,197
Quindi devi
stai molto attento
860
01:29:59,825 --> 01:30:02,117
non averne mai bisogno
di nuovo questo posto.
861
01:30:03,412 --> 01:30:06,330
Perché le tue porte lo saranno
sempre chiuso per te.
862
01:30:07,541 --> 01:30:08,749
Hai capito?
863
01:31:25,661 --> 01:31:27,244
Sai, è divertente.
864
01:31:27,746 --> 01:31:30,038
Tutti questi giorni e notti,
865
01:31:30,332 --> 01:31:31,415
tranne stasera,
866
01:31:31,917 --> 01:31:33,959
Non ho sentito nessuno sparo.
867
01:31:34,253 --> 01:31:35,627
No signore, nessuno.
868
01:31:36,672 --> 01:31:39,756
Richiede un uomo eccezionale
per mantenere l'ordine
869
01:31:40,009 --> 01:31:41,508
in una città del genere.
870
01:31:42,594 --> 01:31:45,679
Sì signore, uno
vero uomo di legge.
871
01:31:47,016 --> 01:31:54,855
Migliorato con il supporto di Google/Speech
José Luiz Neto - Arinos MG - agosto 2017